Die Kundgebung/the protest

English below!

Informationen auf Deutsch

Start: 17:30 am Aachener Weiher
Ende: 19:30 am rubicon
Für: Trans, nicht-binäre, inter, agender, questioning Personen & ihre Liebsten & alle Verbündeten, die kommen wollen

Unser Wunsch war es, am Trans Day of Remembrance  (auf deutsch: Trans Tag der Erinnerung) Trauer&Erinnerung viel Raum zu geben. Wir haben uns für eine Kundgebung entschieden, die in einer etwa 20-minütigen stillen Laufdemonstration zum rubicon enden wird. Dort startet dann um 19:30 der gemeinsame Raum, zu dem weiter unten noch Informationen stehen. Ihr werdet die Gelegenheit haben, einen anderen Weg zum rubicon zu nehmen als den der Laufdemonstration, falls ihr euch der nicht anschließen möchtet.

Wir haben die Redner*innen eingeladen, zu jeweils verschiedenen Anteilen von transfeindlicher Gewalt zu sprechen. Wir werden die Kundgebung mit einem gemeinsamen Ritual abschließen. Die Reden werden auf Deutsch und Englisch sein, es wird keine Übersetzung in die jeweils andere Sprache geben. Es wird aber eine Übersetzung in DGS vor Ort sein.

Es wird vor Ort ein professionelles Awareness Team geben und Ordner*innen, die viel Erfahrung mit Demonstrationen haben. An beide Teams könnt ihr euch jederzeit vertrauensvoll wenden.

Information in English.

Begins: 17:30 at Aachener Weiher
Ends: 19:30 at rubicon
For: trans, non-binary, inter, agender, questioning people&their loved ones & all allies who want to come.

Our wish was to give a lot of space to grief & remembrance on the Trans Day of Remembrance. We have decided in favour of a rally that will end in a 20-minute silent walk demonstration to the rubicon. The community space will then start there at 19:30, information about which can be found below. You will have the opportunity to take a different route to the rubicon than the walking demonstration if you do not wish to join it.

We have invited the speakers to talk about different parts of trans-hostile violence. We will end the rally with a collective ritual. The talks will be in german and in english. There will be no translation into the other language. There will be a german sign language interpreter.

There will be a professional awareness team on site and march stewards who have a lot of experience with demonstrations. You can contact both teams at any time in confidence.